POLISH YOUR ENGLISH

My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2 go 2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- @ kds FTF. ILNY, its gr8.

Pewnie macie ochotę zapytać-czy to na pewno po angielsku ? ;)

Zapewniam Was, że tak. Jest to tzw. text messaging, czyli język używany do esemesowania. Jak to rozszyfrować ? Po prostu - musimy się pewnych skrótów nauczyć.
 Ten tekst tłumacząc z "angielskiego na angielski" wygląda tak:
My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screeming kids face to face. I love New York, it's a great place.
Kilka przykładów żeby Was zaciekawić:
BRB - be right back
TTYL - talk to you later
HB2U-happy birthday to you
Chcecie dowiedzieć się więcej obejrzyjcie filmik. Have fun !

                                                                                    Edyta Wziątek

POLISH YOUR ENGLISH

Love & Relationship 

                                     

                                 

Walentynki już za nami, ale jeśli macie szczęście, to wyrażenia dotyczące miłości i związków potrzebne wam będą cały rok. Oto kilka z nich będących w użyciu w potocznym języku.
hit it off - polubić się
Mary and Tom met at the party last week and hit it off.
on the rocks - gdy w związku nie dzieje się dobrze i może się rozpaść
My relation with my husband is on the rocks.
pop the question - poprosić o rękę, oświadczyć się
I really love my girlfriend and I'm going to pop the question.
tie the knot - pobrać się
Last week my friend and his girlfriend tied the knot.
fall head over heels - zakochać się
We fell head over heels for each other.
puppy love- "szczenięca miłość", miłość pomiędzy bardzo młodymi ludzmi
Don't worry, it's only puppy love.
to settle down - ustatkować się, założyć rodzinę
When are you going to settle down ?

A teraz krótki film dotyczący tych wyrażeń, enjoy ;)

 

                                                                                                                                                                      Oczywiście czasami szczęściu trzeba pomóc, mam dla was filmik - jak zaprosić na randkę kogoś kto wam się bardzo podoba, ale nie za bardzo wiecie jak to zrobić.

                                      

Edyta Wziątek

Polish your English

There are many words in English that are often confused. Today I'd like to explain the differences between:

Say - Tell - Speak - Talk

Say (something)

Spośród podanych wyrazów, czasownik say (powiedzieć) ma najrozleglejsze znaczenie. Odnosi się do mówienia, czyli czynności polegającej na werbalnym przekazywaniu informacji :
What did he say ? - Co on powiedział ?
He said only few words to us. -  Powiedział nam tylko kilka słów.
W odniesieniu do tekstu pisanego, czasownik say oznacza "przekazywać informację" :
The instruction says that we shouldn't add any water. - Instrukcja mówi, że nie powinniśmy dodawać wody.

Tell ( somebody something)

Czasownik tell (powiedzieć, opowiedzieć) ma dwa znaczenia. Jedno z nich to "przekazywać informację za pomocą słów" :
To tell a joke. - Opowiedzieć dowcip
To tell a lie. - Skłamać
Why didn't you tell me that ? - Dlaczego mi tego nie powiedziałeś ?
Jenny told us about it yesterday. - Jenny powiedziała nam o tym wczoraj.
Drugie znaczenie czasownika tell to "kazać coś komuś" :
I think you should tell your friend how to behave. - Myślę, że powinieneś powiedzieć swojemu przyjacielowi jak ma się zachowywać.
The teacher told her to leave the classroom. - Nauczyciel kazał jej opuścić klasę.

Speak

Węższe znaczenie ma czasownik speak (mówić, rozmawiać, przemawiać). Przede wszystkim podkreśla on  fakt samej czynności mówienia :
To speak loudly - Mówić głośno
To speak to somebody about something [BrE] - Rozmawiać z kimś o czymś
To speak with somebody about something [AmE] - Rozmawiać z kimś o czymś
He was so terrified that he couldn't speak - Był tak przerażony, że nie mógł rozmawiać.
Czasownik speak występuje też w połączeniu z nazwą języka :
Do you speak French ? - Mówisz po francusku ?
I think they were speaking Dutch. - Myślę,  że oni mówili po holendersku.
Czasownik speak oznacz również "przemawiać, zabierać głos" :
At the meeting he could speak for two or three hours without a break - Na spotkaniu potrafił mówić bez przerwy przez dwie lub trzy godziny.

Talk

Czasownik talk (mówić, rozmawiać) odnosi się do rozmowy lub dłuższego monologu :
To talk on an interesting topic - Mówić na interesujący temat.
Animal can't talk - Zwierzęta nie mówią.
To talk freely - Mówić swobodnie.
I must talk to you now [BrE] - Muszę teraz z tobą porozmawiać.
I must talk with you now [AmE] - Muszę teraz z tobą porozmawiać.
W odróżnieniu od czasownika speak, który kładzie nacisk na to, że mówi jedna osoba, czasownik talk sugeruje najczęściej prowadzenie rozmowy przez dwie lub więcej osób. Dlatego w poniższych dwóch wyrażeniach pierwsze sugeruje, że mówi jedna osoba, natomiast drugie-że rozmawiają ze sobą co najmniej dwie osoby :
To speak for hours about something - Mówić o czymś godzinami.
To talk for hours about something - Rozmawiać o czymś godzinami.

                                                Przygotowała : Edyta Wziątek

Polish your English czyli angielski "oswojony"

W języku angielskim jest mnóstwo idiomów i wyrażeń, w których główną rolę grają zwierzęta. Ale jak to z językami obcymi bywa, mogą one zupełnie odbiegać od naszych rodzimych zwrotów.
Czy zgadlibyście, że " pig in a poke " to polski " kot w worku " , a " neither fish, nor fowl " to "ni pies, ni wydra" ? Przecież każdy (lub prawie każdy) wie, że pig to świnia, a fish-ryba, więc "gdzie tu sens" ? -zapytacie. Otóż, nie zawsze się go doszukacie. Zatem, nie pozostaje nic innego jak kilku takich zwrotów po prostu się nauczyć. Zaczynajmy.
Holy caw ! - o rany !
dog's age - lata świetlne (dużo czasu)
"Holy cow! I haven't seen you in a dog's age !" O rany!, nie widziałem cię całe lata !
ants in one's pants - nie móc usiedzieć w miejscu
"I had ants in my pants the day before the interview."
chicken out - wycofać się z czegoś w ostatniej chwili (zwykle ze strachu)
"I was going to take a ride on Tom's motorcycle, but I chickened out when he gave me a helmet to wear."
have a cow - być bardzo smutnym
"My mum had a cow when she realized we didn't clean our room."
pig out - objeść się strasznie
"I pigged out on pancakes so I can't eat dinner, mum'll be angry."
bat out of hell - poruszać się bardzo szybko
"He grabbed the bag and ran like a bat out of hell."
social butterfly- osoba biegająca z imprezy na imprezę, "zwierzę imprezowe"
"Jessica is always out and about, she's a real social butterfly."
fat cat - bogata i wpływowa osoba, "gruba ryba"
"The place was full of fat cats on their big yachts."
                                                                             Edyta Wziątek

Polish your English czyli angielski "oswojony"

 HAPPY vs SAD 

http://creativeflairart.blogspot.com/

Są takie dni kiedy czujecie się "simply happy" (bo niedługo koniec semestru i ferie-yeah!). Można ten cudny stan nazwać po angielsku na różne sposoby. Zaczynając od najprostrzych:

 be on cloud nine, be in high spirit                                                                
"I'm on  cloud nine today!"  czy "I'm in high spirit today!"( Jestem dziś w siódmym niebie ). 
Jeśli wolimy mniej pospolite wyrażenia świetne będzie:
 be full of pep                                         
"I'm full of pep, I'm leaving to New york tomorrow!" (I'm really happy).
 Można też użyć:  
 be walking on air  lub be floating on air                                                                      
 "I'm floating/walking on air today!-I have a date with Tom!" (chodzę z głową w chmurach, mama randkę z...!!!). 

Są też oczywiście osoby którym stan szczęścia towarzyszy stale - permanentni optymiści lub po prostu zadowoleni  z życia, powiemy o nich :
 happy-go-lucky
 "He is a happy-go-lucky kind of a guy" (niefrasobliwy, beztroski gość).

Jeśli widzimy, że ktoś jest wyjątkowo radosny i osiągnął stan głupawki możemy użyć wyrażenia:
 be corky lub be chirrupy
"You're really corky/chirrupy today" .

http://awesomedc.com/

  Oczywiście czasami bywamy również "simply sad". Nie jest to stan przyjemny niemniej jednak "happens from time to time".
to have a face like a fiddle

Kiedy dostaniecie ocenę która nieco odbiega od od waszych oczekiwań - jesteście smutni, widzi to wasz kolega/koleżanka, który może spytać: "What's up ? You've got a face like a fiddle !" (czyli spuściliście nos na kwintę ,zmartwiliście się)
be out sorts lub be dawn in the dumps
 Możecie wtedy opowiedzieć: "I'm out of sorts today " lub "I'm down in the dumps today." (Nie mam dzisiaj humoru, jestem smutny).
to feel blue lub to have the blues

Kiedy jest wam smutno zawsze można posłuchać muzyki ( bo czasami pomaga) mówiąc: "When I'm feeling blue/I have the blues I listen to my favourite music-it sometimes halps".
be dawnhearted

Pamiętajcie jednak: "Don't be dawnhearted- life is so beautiful !" (czyli- nie smućcie się, życie jest piękne)
                                                                                             
                                                                           Edyta Wziątek

POLISH YOUR ENGLISH

 CZYLI ANGIELSKI "OSWOJONY"

MONEY, MONEY MONEY......

Bread, bucks, cabbage, clams, dough, moola, mazuma......., simply - money.  Jest to temat tak często poruszany, że powstało wiele nowych określeń (często idiomatycznych, czy slangowych) tego terminu. W krajach anglojęzycznych jest więcej slangowych określeń słowa : pieniądze, niż na jakiekolwiek inne słowo.

Oczywiście, chociaż " pieniądze to nie wszystko", zdecydowanie lepiej je mieć, niż nie.

Możesz, po prostu mieć pieniądze: zarabiając je, tudzież dziedzicząc :

made of money - have a lot of money

That guy who's my boss is really made of money.( Ten koleś, który jest moim szefem ma mnóstwo kasy)

be rolling of money - have a lot of money

 They've started a new bussiness , since then they're rolling in money. ( Od kiedy zaczęli nowy biznes, śpią na pieniądzach.)

pile of dough - a lot of money

He earned a big pile of dough doing bussiness with Tom's company.( Zarobił mnóstwo kasy prowadząc interesy z firmą Toma.)

big bugs - make a lot of money

They're making big bucks selling cars.( Zarabiają niezłą kasę sprzedając samochody.)

a money-spinner : the bussiness or products that makes a lot of money.

Cookery books are becoming a real money-spinner for the publishing industry. (Książki kucharskie stają się prawdziwą "maszynką do pieniędzy" dla przemysłu wydawniczego.)

Z drugiej strony może być u Ciebie krucho z pieniędzmi:

chicken feed - have a little money

You'll just get chicken money for delivering pizza.( Za dostarczanie pizzy dostaniesz jakieś"psie pieniądze".)

to be broke- to have no money

I can't go to the club with you, I'm broke. ( Nie mogę wyjść z tobą do klubu, jestem "spłukany")

be short of money - don't have a lot of money

I'm short of money these days, I had to pay the bills.( "Krucho" u mnie z kasą teraz, musiałem zapłacić rachunki.)

Inne zwroty dotyczące pieniędzy:

pocket money - kieszonkowe

My parents give me pocket money every week.

pull down some money - zarabiać, wyciągać pieniądze

He is pulling down about $2000 in  his office.

not to break the bank - nie "rozbić" banku

Oh, come on! Ice-cream won't break the bank . ( Daj spokój, kupując lody nie zbankrutujesz!)

a pretty penny - coś jest bardzo drogie

That car costs a pretty penny! ( Ten samochód jest bardzo drogi.)

money is no object - pieniądze nie grają roli

You can order everything you wish- money is no object.( Zamów, to na co masz ochotę , pieniądze nie grają roli.)

money-driven : ktoś, kim kieruje kasa, chciwy, materialista

That money-driven guy I talked to last week is getting on my nerves. ( Ten koleś materialista, z którym gadałem w zeszłym tygodniu, mnie denerwuje.)

Więc kochani, jako że "money don't grow on trees " (pieniądze nie rosną na drzewach)- bierzemy się do nauki, żeby  "make a mint" (zarobić dużo kasy).

                                                                       Edyta Wziątek :)

Polish your English, czyli "angielski oswojony"

Często słyszycie w anglojęzycznych filmach i piosenkach "dziwne" słowa - jakieś "wanna" czy "gotta". Powiecie wtedy (skądinąd już wam znane) "I don't get it!".
Na tym filmiku Ronnie świetnie to tłumaczy, so enjoy.....

https://www.youtube.com/watch?v=IJPdR7Kbl9k

Jeśli jeszcze nie jest to wystarczająco zrozumiałe, już tłumaczę.
Otóż "Gonna" to nic innego jak "going to"
I'm gonna buy that car.
"Wanna" - want to
They wanna go to the movie.
"Hafta" - have to
I hafta study more, or my mum "gonna kill me" ( w przenośni - of course :) )
"Coulda, Shoulda, Musta" - czasowniki modalne could have, should have, must have
Shoulda I go now ?
I na koniec- używane nagminnie w reklamie....
"Lotsa" -a lot of
He's got lotsa money man !
"Sorta" - a bit, a little, kind of
It's sorta silly. ( To trochę, jakby głupie)  
                                                                      Edyta Wziątek  :)

Polish your English, czyli angielski "oswojony".

noexcuseseasyorganising.com

Czasami możesz nie wiedzieć, o co chodzi, nie rozumiesz, lub po prostu nie chcesz wiedzieć. Tylko jak to powiedzieć po angielsku ? Także w tym wypadku mamy mnóstwo obrazowych sposobów.

Bardzo często usłyszymy po prostu: "I don't get it" (czytaj: O co chodzi ? ) lub:

"It beats me !" (czyli-nie rozumiem). Może się zdarzyć sytuacja, że nie rozumiesz czyjegoś zachowania (skandalicznego), powiesz wtedy: "It's beyond me!" lub "It's out of my depth!".

Jeśli nie nadążamy za czyimś "błyskotliwym" wywodem lub po prostu nie mamy go ochoty dłużej słuchać zupełnie na miejscu będzie: "I'm baffled" (pogubiłem się, nie nadążam), 

a złośliwiec może powiedzieć: 

"It eludes my grasp" bądź: "It's about my head" ( czytaj: to dla mnie za trudne, jestem za głupi żeby to zrozumieć). :)                                                                        Edyta Wziątek

Polish your English, czyli angieski "oswojony".

Zaczynamy serię Polish your English, czyli angielski "oswojony". Poznacie Everyday English poprzez idiomy, slang, muzykę ....and much more....so, let's get started...

Czasami nie ma innego wyjścia, jak powiedzieć komuś: "spadaj, koleś". Jest wiele obrazowych wyrażeń o takim znaczeniu w jęz. angielskim. Bywa, że młodszy brat czy siostra nas denerwują, możemy powiedzieć wtedy: "Jump in the lake" lub " Go chase yourself" ( co dosłownie znaczy-wskocz do jeziora, pobiegaj sobie w kółko). Kiedy kolega udziela nam po raz dziesiąty tej samej ( skądinąd niepotrzebnej ) rady, może usłyszeć: "Get of my back" ( coś jakby- zejdź ze mnie, zostaw mnie w spokoju ), bądź: "Go fly a kite" (dosł.: puść sobie latawca). Inną ciekawą wersją może być: " Break it up" ( skończ z tym ) lub " You better fade, man" ( co tłumaczymy -lepiej zniknij, koleś). Jeżeli jesteśmy miłośnikami lakonicznych wypowiedzi powiemy po prostu: "Clear out" lub " Beat it" ( co tłumaczymy równie lakonicznie-spadaj).
                                                                                                       Edyta Wziątek